Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składki na ubezpieczenie społeczne
...zatrudnienia, na które składają się wynagrodzenie brutto przed opodatkowaniem oraz obowiązkowe
składki na ubezpieczenie społeczne
.
The wage cost means the
total
amount actually payable by the beneficiary of the aid in respect of the employment concerned, comprising the gross wage, before tax, and the compulsory social security...
Koszty wynagrodzenia oznaczają wszelkie koszty, jakie beneficjent pomocy faktycznie ponosi z tytułu przedmiotowego zatrudnienia, na które składają się wynagrodzenie brutto przed opodatkowaniem oraz obowiązkowe
składki na ubezpieczenie społeczne
.
The wage cost means the
total
amount actually payable by the beneficiary of the aid in respect of the employment concerned, comprising the gross wage, before tax, and the compulsory social security contributions
.
...stanowi każda praca, za którą wynagrodzenie jest nie mniejsze niż minimum, od którego nalicza się
składki na ubezpieczenie społeczne
.
...employment is any employment where earnings reach or exceed the minimum level for liability to pay
social security contributions
.
Zgodnie z ustawodawstwem Zjednoczonego Królestwa stałe zatrudnienie stanowi każda praca, za którą wynagrodzenie jest nie mniejsze niż minimum, od którego nalicza się
składki na ubezpieczenie społeczne
.
Under United Kingdom legislation, permanent employment is any employment where earnings reach or exceed the minimum level for liability to pay
social security contributions
.
...„nieregularne dochody” stanowią każde dochody, które są niższe niż minimum, od którego nalicza się
składki na ubezpieczenie społeczne
.
...legislation, ‘occasional earnings’ are any earnings which do not reach or exceed the minimum level
for
liability to pay social security contributions
.
Zgodnie z ustawodawstwem Zjednoczonego Królestwa „nieregularne dochody” stanowią każde dochody, które są niższe niż minimum, od którego nalicza się
składki na ubezpieczenie społeczne
.
Under United Kingdom legislation, ‘occasional earnings’ are any earnings which do not reach or exceed the minimum level
for
liability to pay social security contributions
.
...nie znalazło się w korzystniejszej sytuacji w porównaniu ze swoimi konkurentami, jeżeli chodzi o
składki na ubezpieczenie społeczne
.
...relief has not placed DPLP in a more favourable situation than its competitors with regard to
social security contributions
.
W związku z zastosowaniem ulgi emerytalnej przedsiębiorstwo DPLP nie znalazło się w korzystniejszej sytuacji w porównaniu ze swoimi konkurentami, jeżeli chodzi o
składki na ubezpieczenie społeczne
.
The pension relief has not placed DPLP in a more favourable situation than its competitors with regard to
social security contributions
. Składki na ubezpieczenie społeczne
Social contributions
Składki na ubezpieczenie społeczne
Social contributions
...stawka służąca za punkt odniesienia była równa jedynie wartości przypadającej na pracodawcę części
składki na ubezpieczenie społeczne
:
...compared to private competitors if the benchmark rate were only equal to the employer's share of
social contributions
:
Jak wskazuje przedstawiony poniżej uproszczony przykład (oparty na stawkach składki z 2006 r.), Deutsche Post odniosłaby jednak znaczącą korzyść w stosunku do konkurencyjnych przedsiębiorstw z sektora prywatnego, gdyby stawka służąca za punkt odniesienia była równa jedynie wartości przypadającej na pracodawcę części
składki na ubezpieczenie społeczne
:
However, as the following simplified example shows (based on 2006 contribution rates), Deutsche Post would clearly be advantaged compared to private competitors if the benchmark rate were only equal to the employer's share of
social contributions
:
...niezwiązane z podstawową działalnością MIF, np. kwoty należne dostawcom, podatki, wynagrodzenia,
składki na ubezpieczenie społeczne
;
amounts payable not related to the main MFI business, e.g. amounts due to suppliers, tax, wages,
social contributions
;
kwoty do zapłacenia niezwiązane z podstawową działalnością MIF, np. kwoty należne dostawcom, podatki, wynagrodzenia,
składki na ubezpieczenie społeczne
;
amounts payable not related to the main MFI business, e.g. amounts due to suppliers, tax, wages,
social contributions
;
...oszczędności wynoszące co najmniej 205 mln EUR (netto, po uwzględnieniu wpływu na podatki i
składki na ubezpieczenie społeczne
);
...deliver savings of at least EUR 205 million (net after taking into account the impact on taxes and
social contributions
);
Środek ten będzie obowiązywał, począwszy od 1 lipca 2012 r., i przyniesie oszczędności wynoszące co najmniej 205 mln EUR (netto, po uwzględnieniu wpływu na podatki i
składki na ubezpieczenie społeczne
);
This will apply as from 1 July 2012 and deliver savings of at least EUR 205 million (net after taking into account the impact on taxes and
social contributions
);
...pracowników prywatnych, jeżeli wartość punktu odniesienia zawiera przypadającą na pracownika część
składki na ubezpieczenie społeczne
.
...62 % of the compulsory social contributions for a private employee if the employee's share of the
social contributions
is included in the benchmark.
Nawet jeżeli Deutsche Post oraz konkurencyjne przedsiębiorstwa z sektora prywatnego płaciłyby pracownikom jednakową stawkę wynagrodzenia netto, to Deutsche Post musiałaby finansować koszty socjalne, które stanowią jedynie 62 % wartości obowiązkowych składek na ubezpieczenie społeczne dla pracowników prywatnych, jeżeli wartość punktu odniesienia zawiera przypadającą na pracownika część
składki na ubezpieczenie społeczne
.
Although Deutsche Post and the private competitor pay the same net wage, Deutsche Post would have to bear social costs that are only about 62 % of the compulsory social contributions for a private employee if the employee's share of the
social contributions
is included in the benchmark.
Wiersze 1–17: Informacje dotyczące stawki
składki na ubezpieczenie społeczne
Lines (1)
to
(17): Data on social contribution
rates
Wiersze 1–17: Informacje dotyczące stawki
składki na ubezpieczenie społeczne
Lines (1)
to
(17): Data on social contribution
rates
...19–21 %, co – jak wykazano na wykresie 2 – odpowiada w przybliżeniu połowie całkowitej wysokości
składki na ubezpieczenie społeczne
),
...contributions for a private employee (about 19 % to 21 % which equals roughly half of the total
social contribution
rate as shown in Figure 2),
przypadającej na pracodawcę części składek na ubezpieczenie społeczne pracowników prywatnych (ok. 19–21 %, co – jak wykazano na wykresie 2 – odpowiada w przybliżeniu połowie całkowitej wysokości
składki na ubezpieczenie społeczne
),
Employer’s share of social contributions for a private employee (about 19 % to 21 % which equals roughly half of the total
social contribution
rate as shown in Figure 2), 
